CITAS Y NOTAS
a)
Citas
Rowntree
(1976: 85) considera imprescindible acreditar las fuentes que empleas en la
redacción del trabajo, procedan de donde procedan; para lo que deberás tomar
nota de ellas.
Según
Salas Parrilla (1990: 270), las citas han de ser fieles y respetar íntegramente
el texto aludido, éste ha de ir entrecomillado tanto al inicio como al final de
la cita.
Existen
numerosos sistemas de referencia, que dependen también del tipo de carrera. Entérate de cual te exige
tu profesor.
Si no deseas
transcribir una parte del texto, se indica a través de tres puntos suspensivos:
(…); […].
Cuando el
texto que se cita tiene algún error, se pone tal y como está y, a continuación,
se indica poniendo la palabra sic entre paréntesis: (sic).
Al
finalizar la cita se pone, entre paréntesis, el número que le corresponde y que
remite a la nota numerada de pie de página, de fin de capítulo o final, donde
se especifica la procedencia exacta del texto.
Si
el trabajo versa sobre la obra de un autor extranjero, las citas deberían
hacerse en el idioma original del texto, siempre que se domine dicho idioma y
el trabajo tenga categoría de tesis doctoral. En trabajos de menor envergadura
no es necesario ser tan exigentes.
El
tamaño de la cita ha de ser razonable: no ha de ser demasiado larga; en tal
caso sería aconsejable incluirla en un apéndice.
Cada
día es más frecuente agilizar las citas a través del sistema autor-fecha, que
permite suprimir todas las notas de referencia bibliográfica. Este sistema
consiste entre paréntesis en el texto: nombre y apellidos del autor, año de
publicación de la obra y página de la cita. Por ejemplo: (Manuel de la Vega,
1992:405) indica que nos referimos al libro publicado por dicho autor en el año
1992 y que el texto citado está en la página 405. Si en el mismo año el autor
ha publicado varios libros que figuran en la bibliografía, entonces éstos se
enumeran con letras: a, b, c… Este sistema tiene las ventajas de que aclara el
texto, elimina la mayoría de las notas y, en caso de añadir nuevas citas, no
obliga a rehacer todo el trabajo.
Cuando
con tus propias palabras resumes las ideas de un autor y no lo citas, estás
practicando una paráfrasis. Has de asegurarte de que las ideas referidas son
paráfrasis y no citas textuales sin comillas; de lo contrario estarías
cometiendo plagio.
Has
de procurar citar directamente a los autores y no a través de citas de otros;
si conoces el texto a través de una cita de otro autor, debes indicarlo (cit.
por …). Los autores y los libros citados han de aparecer en la bibliografía
final.
b)
Notas
Las
citas remiten a notas numeradas que pueden ir a pie de página, al final del
capítulo o al final de la obra. A pie de página tienen la ventaja de que
invitan a su consulta; al final del capítulo o de la obra presentan la ventaja
de que el texto es más uniforme y menos engorrosa la redacción, pero tienen el
inconveniente de que se consultan menos.
En
la nota se pone la referencia bibliográfica de la cita: apellidos y nombre del
autor, título de la obra y página que se cita. Cuando es la primera vez que se
alude a una obra, la referencia bibliográfica ha de realizarse completa:
Apellidos y
nombre del autor. El nombre puede ponerse completo o sólo la letra inicial.
Título de la
obra. Ha de ponerse en cursiva. Si no dispones de ella, ha de subrayarse, pero
nunca ha de ir entre comillas; éstas se reservan para citar el título de un
artículo de revista, diferenciándolo así del título de la revista, que va
subrayado o en cursiva.
Edición
utilizada. Si es la primera, no se indica.
Lugar: se
indica dónde se ha editado no dónde se ha impreso.
Editorial y
año de la edición
Página o páginas que se
citan.
Los
diarios y semanarios reciben el mismo tratamiento que las
revistas. Es necesario indicar: fecha de publicación, número del ejemplar y
páginas que comprende el artículo.
Cuando
son más de tres los autores del libro, pueden citarse de varias maneras:
Poniendo los
apellidos y nombre del primer autor e indicando, a continuación, [et al.] o su
significado castellano: y otros.
Indicando el
nombre del responsable de la edición y, a continuación, entre paréntesis: (ed.
lit.), que significa editor literario.
Poniendo AA.
VV. (Autores Varios) en el lugar del autor.
Cuando
se repite la obra citada, entonces se indica el autor, y, a continuación, Ibidem
(en
el mismo lugar), o bien Op. cit. (opus citatum = obra citada).
Según
Eco: “Las citas de las fuentes primarias se hacen, normalmente, refiriéndose a
la edición crítica o a la más acreditada” o, cuando menos, a las obras
completas.
Con
autores contemporáneos, si hay más de una edición de la obra, se debería citar,
si es posible:
La primera
edición, cuando las siguientes reimpresiones no aporten datos nuevos.
La última, si contiene
revisiones y añadidos
No
todas las notas a pie de página responden a citas bibliográficas. A veces se
utilizan para realizar comentarios, ampliar datos, corregir afirmaciones,
plantear objeciones o hacer referencias internas.
Bibliografía
y fuentes documentales
Todos
los trabajos han de ser concluidos con una bibliografía que indique a quien la
maneje qué libros y fuentes documentales han sido consultados.
Esta
bibliografía ha de elaborarse respetando las normas usuales de la comunidad
científica internacional:
Apellidos y
nombre del autor
Título del libro
Edición
utilizada. Si es la primera, no se indica.
Lugar donde
se ha editado.
Editorial que
lo ha publicado.
Año de
edición de la obra utilizada.
Número de
páginas del libro. Este dato no es obligatorio.
En los
artículos de revista el título del artículo va entre comillas y el título de la
revista subrayado o en cursiva. Además, se ha de indicar el número y la fecha
de la revista y el número de páginas que comprende el artículo referido.
Estos
datos han de buscarse en la parte posterior de la primera página, al lado del
copyright.
Cuando
son más de tres los autores del libro, se cita al primero y, a continuación, se
pone [et al.] = y otros. También se puede citar por el editor literario de la
obra indicándolo así (ed. lit.) o por el director en enciclopedias y
colecciones (dir.).
Cuando
se ha citado a través del método autor-fecha, el año de la edición se suele
poner de una de estas dos formas:
a) Entre paréntesis, a continuación del autor:
Vega, Manuel
de (1992). Introducción a la psicología cognitiva. 5ª reimp. Madrid,
Alianza Editorial. 562 págs.
b) Para que pueda identificarse con claridad, en el inicio de la
2ª línea se indica el año de la primera edición y, en el lugar correspondiente,
el de la edición utilizada.
Vega, Manuel
de la. Introducción a la psicología cognitiva.
1984
5ª reimp. Madrid, Alianza Editorial, 1992. 562 páginas.
La
clasificación bibliográfica ha de realizarse por orden alfabético, según los
apellidos de los autores. Cuando un autor tenga varias obras, éstas se ordenan
por el orden cronológico de publicación o por el orden alfabético de los
títulos.
